Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a matter of the utmost delicacy

  • 1 delicacy

    ['delɪkəsɪ]
    сущ.
    1) изысканность, тонкость, утончённость

    She would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands. — Она обычно снимала и надевала кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие изящные у неё руки.

    2) деликатность, такт, учтивость

    It would be a false delicacy in me to deny that I have observed it. — С моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это.

    3) нежность (цветовая, тактильная характеристика; характеристика формы)

    Her skin had the delicacy of a flower. — Её кожа была нежна, как цветок.

    4) хрупкость; болезненность

    the delicacy of health / constitution — хрупкое здоровье / телосложение

    Syn:
    5) тех. чувствительность ( приборов)
    Syn:
    6) сложность, щекотливость, деликатность ( о ситуации)
    7) деликатес, лакомство

    delicacies of the season — ранние фрукты, овощи

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > delicacy

  • 2 delicacy

    ['delɪkəsɪ]
    1) (of colour, touch, features, situation) delicatezza f.; (of mechanism) sensibilità f.
    2) gastr. squisitezza f., leccornia f., ghiottoneria f.
    * * *
    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) delicatezza
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) squisitezza
    * * *
    delicacy /ˈdɛlɪkəsɪ/
    n.
    1 [u] delicatezza; fragilità: glass [china] of the utmost delicacy, vetro [porcellana] di estrema delicatezza; the delicacy of her health, la delicatezza della sua salute
    2 [u] delicatezza, finezza: lace of exceptional quality and unrivalled delicacy, pizzo di qualità eccezionale e incomparabile finezza
    3 [u] delicatezza, sensibilità; tatto: He carried out his duties with great delicacy, ha espletato i suoi doveri con grande delicatezza; a matter of some delicacy, una faccenda alquanto delicata
    4 delicatezza; squisitezza: caviar and other delicacies, caviale e altre squisitezze.
    * * *
    ['delɪkəsɪ]
    1) (of colour, touch, features, situation) delicatezza f.; (of mechanism) sensibilità f.
    2) gastr. squisitezza f., leccornia f., ghiottoneria f.

    English-Italian dictionary > delicacy

См. также в других словарях:

  • delicacy — noun (plural delicacies) 1》 fineness or intricacy of texture or structure. 2》 susceptibility to illness or adverse conditions; fragility. 3》 discretion and tact: treat this matter with the utmost delicacy. 4》 a choice or expensive food …   English new terms dictionary

  • delicacy — noun 1 rare and expensive type of food ADJECTIVE ▪ great ▪ exotic, rare ▪ expensive ▪ local ▪ Have you tried any of the local deli …   Collocations dictionary

  • Calvin Coolidge: The Destiny of America — ▪ Primary Source              Calvin Coolidge was a Vermont Yankee, thrifty, conservative, almost puritanical in his zeal for the old fashioned virtues. Vice President under Harding, Coolidge gave a Memorial Day Address in 1923, the simple,… …   Universalium

  • History of wood carving — From the remotest ages the decoration of wood has been a foremost art. The tendency of human nature has always been to ornament every article in use. The North American Indian carves his wooden fish hook or his pipe stem just as the Polynesian… …   Wikipedia

  • Leibl, Wilhelm — ▪ German painter in full  Maria Hubertus Leibl  born October 23, 1844, Cologne [Germany] died December 4, 1900, Würzburg       painter of portraits and genre scenes who was one of the most important German Realists of the late 19th century.… …   Universalium

  • painting, Western — ▪ art Introduction       history of Western painting from its beginnings in prehistoric times to the present.       Painting, the execution of forms and shapes on a surface by means of pigment (but see also drawing for discussion of depictions in …   Universalium

  • South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… …   Universalium

  • English literature — Introduction       the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… …   Universalium

  • ART — This article is arranged according to the following outline: Antiquity to 1800 INTRODUCTION: JEWISH ATTITUDE TO ART biblical period the sanctuary and first temple period second temple period after the fall of jerusalem relation to early christian …   Encyclopedia of Judaism

  • interior design — 1. the design and coordination of the decorative elements of the interior of a house, apartment, office, or other structural space, including color schemes, fittings, furnishings, and sometimes architectural features. 2. the art, business, or… …   Universalium

  • japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»